1 00:00:51,149 --> 00:00:54,676 Uvádí Showbox / Mediaplex 2 00:01:01,025 --> 00:01:04,392 Produkce HB Entertainment ve spojení s 51 tis 3 00:01:05,830 --> 00:01:09,095 Výkonný producent TY Jeong-Hun 4 00:01:20,945 --> 00:01:24,506 Produkoval MĚSÍC Bo-mi / KIM Jung-hee 5 00:01:28,019 --> 00:01:33,082 TAK Ji-sub, HAN Hyo-joo 6 00:01:36,527 --> 00:01:40,588 KANG Shin-Il PARK Choul-min, OH Kwang-rok 7 00:02:30,748 --> 00:02:34,775 Režie PÍSNIČKA IL-gon 8 00:02:36,021 --> 00:02:37,622 Zase jsi běžel? 9 00:02:37,623 --> 00:02:39,682 - Však prší. - Ano. 10 00:02:40,926 --> 00:02:44,629 „Dokonce i Bůh žárlí vašeho dobrého času.“ 11 00:02:44,630 --> 00:02:47,190 Co to sakra znamená? 12 00:02:47,533 --> 00:02:50,735 Pro dnešek je to vaše štěstí. Rok ovcí, že? 13 00:02:50,736 --> 00:02:52,203 Slyšel jsem, že dnes je tvůj poslední den. 14 00:02:52,538 --> 00:02:56,998 Nepracujte příliš tvrdě. Jen udržujte pokladnu vyváženou. 15 00:02:57,643 --> 00:02:59,508 - Tak dlouho. - Nashle. 16 00:02:59,645 --> 00:03:01,704 - Opatrujte se. - Budu. 17 00:03:11,623 --> 00:03:16,327 MIN ze SUNG's Gym dnes vyhrál. Má silný úder. 18 00:03:16,328 --> 00:03:18,930 Ano, osvědčil se. 19 00:03:18,931 --> 00:03:23,034 Zdá se, že pro něj není žádný soupeř tady v Koreji. 20 00:03:23,035 --> 00:03:24,900 Zajímalo by mě, s kým bude bojovat příště. 21 00:03:26,238 --> 00:03:27,796 Jdu včas, ne? 22 00:03:28,640 --> 00:03:31,943 Sladké želé a mandarinky pro vás. 23 00:03:31,944 --> 00:03:34,645 Tohle je pro mě! 24 00:03:34,646 --> 00:03:39,481 A vaše oblíbené ošklivé rohlíky. 25 00:03:39,618 --> 00:03:44,282 Dokonce jsem přinesl Soju. 26 00:03:46,625 --> 00:03:49,788 Vidím jsi opravdu ohromen. 27 00:03:50,729 --> 00:03:51,729 kdo jsi? 28 00:03:52,030 --> 00:03:54,897 kdo jsi? Kde je děda? 29 00:03:55,734 --> 00:03:57,599 Dnes skončil. 30 00:03:59,538 --> 00:04:02,006 Then why did you take them? 31 00:04:02,841 --> 00:04:04,001 Dal jsi mi je. 32 00:04:07,246 --> 00:04:11,774 Díval jsem se na televizní pořady s ním přes občerstvení. 33 00:04:12,217 --> 00:04:14,583 je nemocný? 34 00:04:14,920 --> 00:04:16,821 Slyšel, že se pohybuje do jiného města. 35 00:04:16,822 --> 00:04:18,187 Chápu. 36 00:04:19,725 --> 00:04:21,693 Promiňte, že ruším. 37 00:04:40,045 --> 00:04:44,209 Hej, zůstaň na programu. 38 00:04:44,349 --> 00:04:45,976 leje. 39 00:04:52,924 --> 00:04:53,525 Tohle je ten pravý! 40 00:04:53,526 --> 00:04:57,528 Nenoste to. Nesnáším Grey. 41 00:04:57,529 --> 00:05:02,796 Víš proč? Jsem Grey! 42 00:05:04,236 --> 00:05:12,236 I also want to be primary color. 43 00:05:46,044 --> 00:05:47,909 Děkuji za drama. 44 00:05:48,647 --> 00:05:52,083 Well, this tastes better than it looks. 45 00:05:54,319 --> 00:05:55,980 Právo. Vypadá to moc špatně. 46 00:06:02,928 --> 00:06:06,530 And you see that night jasmine? Nezapomeňte to zalévat jednou týdně! 47 00:06:06,531 --> 00:06:08,499 Je to velmi důležité. 48 00:06:40,031 --> 00:06:41,589 Jak vám mohu pomoci? 49 00:06:42,033 --> 00:06:45,799 Telefonní číslo do SUNG's Gym. 50 00:07:24,643 --> 00:07:26,508 Uvidíme se večer. 51 00:07:27,846 --> 00:07:31,475 Dobrý den, zákaznický servis. 52 00:07:31,817 --> 00:07:34,919 Seženu vám nejbližší A/S centrum. 53 00:07:34,920 --> 00:07:38,322 Mohou být účtovány další poplatky za návštěvu, pane. 54 00:07:38,323 --> 00:07:41,325 Čekal jsem zasrané hodiny! Mluvíš jen o zatracených obviněních? 55 00:07:41,326 --> 00:07:44,528 Omlouváme se za nepříjemnosti. 56 00:07:44,529 --> 00:07:52,529 Musely tam být chyby. Umožní vám rychlou službu. 57 00:07:52,838 --> 00:07:54,738 Co třeba dnes v 17:00? 58 00:07:54,739 --> 00:07:57,741 Tentokrát bys měl mít pravdu! Kvůli tomuhle sračku jsem vytočil tuny! 59 00:07:57,742 --> 00:08:02,246 ještě jednou se omlouvám. Je něco... Pane? 60 00:08:02,247 --> 00:08:05,516 Proč na mě křičí? Nejsem její dítě. 61 00:08:05,517 --> 00:08:10,079 Autorský honorář vaší společnosti! Buďte k zákazníkovi milejší. 62 00:08:11,523 --> 00:08:13,286 Musí být unavený z noční směny. 63 00:08:14,125 --> 00:08:16,593 Můžu spát. Je to lepší. 64 00:08:17,028 --> 00:08:22,591 Víte, že jste kandidát pro zaměstnance měsíce? 65 00:08:23,034 --> 00:08:24,092 Dobře. 66 00:08:36,348 --> 00:08:37,713 Držte ruce dole. 67 00:08:39,618 --> 00:08:42,883 Držte se na pozoru i když kopneš! 68 00:08:43,522 --> 00:08:47,185 Držte záda když praštíš! 69 00:08:47,926 --> 00:08:52,590 Příliš mnoho věcí na opravu. Můžu být lepší než ty! 70 00:08:54,533 --> 00:09:00,301 Šéf! Podívejte se, kdo je tady. 71 00:09:12,217 --> 00:09:17,086 Jsem tu, abych se omluvil. Omlouvám se, šéfe. 72 00:09:18,323 --> 00:09:22,783 Vezměte si tento nápoj a usmějte se, ano? 73 00:09:23,128 --> 00:09:27,497 Jsi velký muž tak skoncujte s minulostí! 74 00:09:29,134 --> 00:09:35,004 Minulost? Nemohl jsem se ani nakrmit moji vlastní synové správně... 75 00:09:35,340 --> 00:09:37,900 ...jak jsem mu dal všechno! 76 00:09:39,844 --> 00:09:42,005 Zatracený parchant! 77 00:09:49,220 --> 00:09:52,678 Jenomže neměli rádi jídlo. 78 00:09:57,128 --> 00:09:59,530 Pozor! Podívejte se, kdo je tady. 79 00:09:59,531 --> 00:10:02,533 JANG Chul-min. 80 00:10:02,534 --> 00:10:07,338 Národní šampion v '99. Zametl celou hru. 81 00:10:07,339 --> 00:10:12,042 Vše vyhrálo KO s několika údery. 82 00:10:12,043 --> 00:10:16,412 A nechal jsem se od něj zmlátit ve finále. 83 00:10:18,316 --> 00:10:19,476 Už je to nějaký čas. 84 00:10:19,918 --> 00:10:23,821 Právo. To jsem zapomněl. 85 00:10:23,822 --> 00:10:24,922 Ale Chul-mine, pamatuj. 86 00:10:24,923 --> 00:10:28,926 Není to stejný chlap koho jsi vyhodil. 87 00:10:28,927 --> 00:10:32,730 Je to nejlepší hráč smíšených bojových umění. 88 00:10:32,731 --> 00:10:36,497 Brzy se dostane do UFC. 89 00:10:37,035 --> 00:10:39,136 Viděl jsem tě v televizi. Byl jsi dobrý. 90 00:10:39,137 --> 00:10:42,197 Co? Dobrý? 91 00:10:44,242 --> 00:10:47,144 Co takhle sparing pro staré časy? 92 00:10:47,145 --> 00:10:50,603 Nech toho. Teď jsi profesionální hráč. 93 00:10:50,749 --> 00:10:53,017 Nemůže nastoupit ani do 1. kola. 94 00:10:53,018 --> 00:10:55,384 Dejte mu pokoj. 95 00:10:56,321 --> 00:10:58,022 - Tak dlouho. - Nashle. 96 00:10:58,023 --> 00:10:59,786 Nejprve naviňte obvaz. 97 00:11:04,829 --> 00:11:06,694 Jen jedno kolo. 98 00:11:08,333 --> 00:11:09,595 Omlouvám se, pane. 99 00:11:11,736 --> 00:11:14,500 Kdo vpustil toho blázna kdo není ani boxer? 100 00:11:14,739 --> 00:11:16,297 Dostaňte ho ven! 101 00:11:18,843 --> 00:11:20,105 promiň. 102 00:11:33,425 --> 00:11:35,791 Nevadí ti otevřít dveře? 103 00:11:36,127 --> 00:11:38,891 promiň. Jsem citlivý na pachy. 104 00:11:48,139 --> 00:11:51,597 Asi jsi se vypracoval? 105 00:11:57,248 --> 00:11:59,375 Jaké oblečení? 106 00:12:01,019 --> 00:12:03,020 Obyčejné tričko. 107 00:12:03,021 --> 00:12:06,889 Ty ne. Myslím ji z televize. 108 00:12:08,526 --> 00:12:10,494 - Sukně. - A boty? 109 00:12:11,329 --> 00:12:14,231 - Ano. - Samozřejmě, že ano. 110 00:12:14,232 --> 00:12:16,598 Myslím jaké boty ona nosí. 111 00:12:20,038 --> 00:12:21,338 Dámské boty. 112 00:12:21,339 --> 00:12:24,103 Myslíš ploché boty? 113 00:12:25,343 --> 00:12:26,605 A vlasy? 114 00:12:28,146 --> 00:12:29,246 Krátká trvalá. 115 00:12:29,247 --> 00:12:31,215 - Náušnice? - Ahoj. 116 00:12:31,516 --> 00:12:34,485 Proč příliš mluvit o dramatu? 117 00:12:35,120 --> 00:12:38,089 Protože to nevidím! 118 00:12:39,624 --> 00:12:41,785 Jaké náušnice? 119 00:12:45,530 --> 00:12:48,397 Podobné jako vy. 120 00:12:49,033 --> 00:12:52,298 Opravdu? Myslíš to vážně? 121 00:13:13,024 --> 00:13:14,082 Hej. 122 00:13:15,727 --> 00:13:16,989 Krabice na oběd. 123 00:13:18,229 --> 00:13:19,696 A chuť? 124 00:13:20,131 --> 00:13:22,497 Mnohem lepší, než to vypadalo. 125 00:13:24,536 --> 00:13:25,696 Dal jsem nějaké broskve. 126 00:13:25,837 --> 00:13:28,438 - Umyl jsi je? - Ano. 127 00:13:28,439 --> 00:13:31,408 - Choval ses k nim hezky? - Promiňte? 128 00:13:31,543 --> 00:13:34,845 Musíte jíst broskev hned po pečlivém umytí. 129 00:13:34,846 --> 00:13:39,374 Dělají si modřiny a méně sladký s dotykem. 130 00:13:39,717 --> 00:13:41,582 Děkuju! 131 00:13:42,220 --> 00:13:47,385 Mimochodem... Jmenuji se Jung-hwa, ne hej. 132 00:13:51,329 --> 00:13:54,594 Musíte se držet za ruce když nás pozdravíš. 133 00:14:05,844 --> 00:14:09,803 Páni, to je tak těžké! co děláš? 134 00:14:13,518 --> 00:14:15,383 Děkuji za drama. 135 00:14:29,734 --> 00:14:33,937 ♪ Rodina žab se schází♪ 136 00:14:33,938 --> 00:14:41,938 ♪ Zpívají celou noc♪ 137 00:14:43,248 --> 00:14:47,776 ♪ Je jim to jedno ♪ ♪ dokonce nikdo neposlouchá♪ 138 00:16:09,834 --> 00:16:11,199 Máš nové boty? 139 00:16:13,538 --> 00:16:15,597 Cítím je. 140 00:16:16,741 --> 00:16:19,608 Už je to pár dní. 141 00:16:21,245 --> 00:16:23,509 Brzy začne drama. Vrátím se. 142 00:16:25,817 --> 00:16:27,478 Oh, to je mi líto. 143 00:16:31,322 --> 00:16:35,986 Nechoď! Nejsem v pořádku! Nejsem úplně v pořádku! 144 00:16:38,830 --> 00:16:40,297 Nechoď! 145 00:16:42,734 --> 00:16:43,792 Pardon? 146 00:16:44,736 --> 00:16:46,601 Teo říká, že odchází. 147 00:16:49,540 --> 00:16:52,600 Teď pláče? 148 00:16:55,546 --> 00:16:56,604 Ano. 149 00:17:00,118 --> 00:17:02,882 Nemusí jít jestli ho to tak bolí. 150 00:17:06,324 --> 00:17:08,125 Slyšíme vaše srdce. 151 00:17:08,126 --> 00:17:11,687 Můžeme se cítit lépe, když to nevidíme. 152 00:17:12,930 --> 00:17:14,488 Hezký? 153 00:17:15,833 --> 00:17:19,394 - Samozřejmě, je to herec. - Myslím tebe. 154 00:17:22,240 --> 00:17:24,606 Neblafujte, jak to nevidím. 155 00:17:28,246 --> 00:17:32,716 Lidé říkají, že vypadám mužně. 156 00:17:32,717 --> 00:17:37,381 Znamená to, že nejste panenka. 157 00:18:02,447 --> 00:18:03,914 Nehýbej se! 158 00:18:18,529 --> 00:18:19,587 jsi v pořádku? 159 00:18:22,533 --> 00:18:25,135 Ach můj! Všechny jsou rozbité! 160 00:18:25,136 --> 00:18:27,437 Měl jsem je hlídat. co mám dělat? 161 00:18:27,438 --> 00:18:29,840 Zaplatím za ně. promiň. 162 00:18:29,841 --> 00:18:35,345 Proč jsi v noci venku? když nevidíš? 163 00:18:35,346 --> 00:18:36,904 omlouvám se. 164 00:18:37,448 --> 00:18:38,615 Jsem v průšvihu. 165 00:18:38,616 --> 00:18:41,676 Mohl byste prosím dáš mi pozor na parkoviště? 166 00:18:42,220 --> 00:18:44,085 Musím si ji vzít do nemocnice. 167 00:18:45,022 --> 00:18:49,186 Žádný problém. Jdi hned. 168 00:18:54,632 --> 00:18:56,691 jak se jmenuješ? 169 00:19:00,638 --> 00:19:02,503 - Marcelino. - Cože? 170 00:19:05,042 --> 00:19:06,805 JANG Marcelino. 171 00:19:07,145 --> 00:19:09,346 Vy jste cizinec? 172 00:19:09,347 --> 00:19:12,415 Ne, jsem Korejec. 173 00:19:12,416 --> 00:19:16,620 A ty jsi Jean Marcelino? 174 00:19:16,621 --> 00:19:17,781 Ano. 175 00:19:19,023 --> 00:19:21,389 Jean Marcelino? 176 00:19:22,727 --> 00:19:23,727 Opravit. 177 00:19:29,033 --> 00:19:32,799 Počkejte. Dáme si pauzu. 178 00:19:35,940 --> 00:19:37,020 Můžu tě nést na zádech. 179 00:19:40,845 --> 00:19:42,403 Budeš toho litovat. 180 00:19:42,947 --> 00:19:44,812 jsem v pohodě. Na mých zádech. 181 00:19:46,717 --> 00:19:50,084 Nestěžujte si později. 182 00:19:50,922 --> 00:19:53,482 Žádné prohnané schéma. 183 00:20:35,633 --> 00:20:40,537 Hej! Jsme na rozcestí. Kosmetický obchod vpravo. 184 00:20:40,538 --> 00:20:42,199 Ó! pak... 185 00:20:42,740 --> 00:20:45,106 Jděte rovně doprava. 186 00:20:49,947 --> 00:20:51,881 Varoval jsem tě. 187 00:21:09,033 --> 00:21:11,593 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Naprosto. 188 00:21:11,736 --> 00:21:13,601 Tak proč padám dolů? 189 00:21:15,940 --> 00:21:19,743 A vidíš na rohu dítě? 190 00:21:19,744 --> 00:21:21,211 Dávejte si raději pozor! 191 00:21:36,127 --> 00:21:38,328 - Au! co jsi? - Pane! 192 00:21:38,329 --> 00:21:40,630 - Co je s tebou? - Dám ti šanci! 193 00:21:40,631 --> 00:21:42,098 Pane, běžte! 194 00:21:44,035 --> 00:21:45,798 Jsme tady. 195 00:21:49,140 --> 00:21:50,505 Jsme tady. 196 00:21:54,745 --> 00:21:56,303 Musíte být vyčerpaní. 197 00:21:57,848 --> 00:22:00,817 Ale muž by měl být silný. 198 00:22:00,818 --> 00:22:06,085 Jsem opravdu silný, ale bylo tam příliš mnoho schodů. 199 00:22:07,525 --> 00:22:13,486 Mohu poprosit ještě o jednu laskavost jestli máš čas? 200 00:22:13,631 --> 00:22:17,397 Dej mi minutku. 201 00:22:31,248 --> 00:22:32,772 Něco tam uvízlo? 202 00:22:35,820 --> 00:22:37,788 Vypadá to jako kalhotky. 203 00:22:39,824 --> 00:22:41,725 Na to veverky? 204 00:22:41,726 --> 00:22:43,694 - Squir... - Byl to dárek. 205 00:22:45,730 --> 00:22:48,597 Díval jsem se všude. 206 00:22:48,733 --> 00:22:50,997 Teď jsem to našel. 207 00:22:51,535 --> 00:22:53,295 - Můžu dostat ručník, prosím? - Tady jsi. 208 00:22:55,539 --> 00:22:58,702 Jakou hudbu máš rád? 209 00:23:00,845 --> 00:23:04,508 Hraje hudební rádio. 210 00:23:08,018 --> 00:23:11,921 Je to odměna za nést mě celou cestu. 211 00:23:11,922 --> 00:23:14,584 Jdi se svým přítelem. Vstupenky na koncert. 212 00:23:19,930 --> 00:23:23,032 Ne, děkuji. Hudbu neznám. 213 00:23:23,033 --> 00:23:24,934 Nemáš s kým jít. 214 00:23:24,935 --> 00:23:28,302 Škoda, že vůbec nemáš přátele. 215 00:23:28,939 --> 00:23:30,804 Chceš, abych šel s tebou? 216 00:23:58,836 --> 00:24:03,139 Jak se ti líbí upravené vlasy? 217 00:24:03,140 --> 00:24:07,944 Co takhle digitální trvalou co je v Paříži hip? 218 00:24:07,945 --> 00:24:13,216 Vaše drobná a elegantní tvář půjde s tím určitě. 219 00:24:13,217 --> 00:24:14,582 - Jsi si jistý? - Samozřejmě! 220 00:24:14,919 --> 00:24:17,821 Co takhle vlasy z toho dramatu... 221 00:24:17,822 --> 00:24:18,922 Jak se opovažuješ! 222 00:24:18,923 --> 00:24:23,087 Takže z módy! Jsme v digitální éře. 223 00:24:23,427 --> 00:24:24,928 Pak cokoli řekneš. 224 00:24:24,929 --> 00:24:27,489 Máš rande, že? 225 00:24:27,832 --> 00:24:30,596 - Ne. -Pokud nechcete mluvit... 226 00:24:30,734 --> 00:24:33,498 Pojďme na digitální trvalou. 227 00:24:38,943 --> 00:24:40,808 Růžová rtěnka je... 228 00:24:42,346 --> 00:24:43,813 Růžová... 229 00:24:53,724 --> 00:24:55,783 č. 3, č. 4... 230 00:25:29,426 --> 00:25:31,087 Doufám, že jsi nečekal dlouho. 231 00:25:34,131 --> 00:25:42,131 ♪ Květina v mém srdci kvete ♪ 232 00:25:43,040 --> 00:25:50,811 ♪ Ty jsi ta květina ♪ 233 00:25:51,916 --> 00:25:59,916 ♪ Lístky mě vedou ♪ 234 00:26:00,925 --> 00:26:07,990 ♪ do tvé náruče ♪ 235 00:26:09,934 --> 00:26:17,934 ♪ Jste to vy, na koho jsem čekal ♪ 236 00:26:19,944 --> 00:26:27,517 ♪ Ani nevíš, jak jsem byl osamělý ♪ 237 00:26:27,518 --> 00:26:29,577 Jak vypadá zpěvačka? 238 00:26:34,325 --> 00:26:38,284 Je to žena s velkýma očima 239 00:26:38,729 --> 00:26:40,890 a dlouhé vlasy. 240 00:26:46,537 --> 00:26:49,506 Koncert se opravdu trefil! 241 00:26:49,740 --> 00:26:52,300 Už je to tak dlouho od té doby, co jsem šel na koncert. 242 00:26:53,043 --> 00:26:56,145 Udělal si vlasy? 243 00:26:56,146 --> 00:26:58,671 Tobě se to nelíbí? 244 00:26:59,316 --> 00:27:02,518 líbí se mi to. Nemáš hlad? 245 00:27:02,519 --> 00:27:05,922 Je jedno místo, kam opravdu chci jít. 246 00:27:05,923 --> 00:27:10,383 Byl jsem tam často s tím, koho jsem miloval. 247 00:27:10,527 --> 00:27:12,290 Nejsem si ale jistý, jestli tam ještě je. 248 00:27:17,234 --> 00:27:18,997 Pěkný. 249 00:27:31,815 --> 00:27:33,716 Znáte Le Penseur? 250 00:27:33,717 --> 00:27:36,219 Socha od Rodina? 251 00:27:36,220 --> 00:27:41,590 Má opravdu krátké nehty. 252 00:27:42,526 --> 00:27:45,290 Vím to, když jsem studoval sochařství ve škole. 253 00:27:46,530 --> 00:27:50,489 Ale nemůžu si vzpomenout na věci Viděl jsem každý den. 254 00:27:50,934 --> 00:27:58,397 Jako květiny na naší zahradě, kde je moje krásné místo, 255 00:27:58,542 --> 00:28:00,407 ...a tvář mého otce. 256 00:28:03,347 --> 00:28:05,975 Ten, koho jsem miloval, je můj táta. 257 00:28:06,417 --> 00:28:09,284 Měl jsem ho pozorně sledovat. 258 00:28:09,920 --> 00:28:14,789 Pokud si na ně vzpomenu, Pořád je vidím. 259 00:28:26,537 --> 00:28:30,405 Vím, že pracuješ na parkovišti. A přes den? 260 00:28:31,542 --> 00:28:36,002 Dodávám vody. 261 00:28:36,847 --> 00:28:39,475 co jsi udělal? Když jsi byl mladý? 262 00:28:41,318 --> 00:28:46,779 Žil jsi neklidný život dělat špatné věci? 263 00:28:51,929 --> 00:28:55,387 Myslete na své podnikání. 264 00:29:00,637 --> 00:29:03,606 Můžu to brát tak, že jsi mě teď ignoroval. 265 00:29:06,744 --> 00:29:09,212 Proč nemůžeš být upřímný? 266 00:29:10,047 --> 00:29:13,416 Víš, jak se teď cítím? 267 00:29:13,417 --> 00:29:17,478 Nevím a je mi to jedno. 268 00:29:18,522 --> 00:29:21,889 Ale určitě vím co jsi ráno snědl. 269 00:29:33,036 --> 00:29:38,599 Ano, ukazuji lidem co jím každý den. 270 00:29:41,745 --> 00:29:43,610 Promiňte. 271 00:29:59,029 --> 00:30:02,487 Promiň, že jsi měl těžký den kvůli mně. 272 00:30:03,934 --> 00:30:10,100 Promiň, že tě obtěžuji. Sbohem. 273 00:30:14,344 --> 00:30:19,680 Teď je mi třicet. 274 00:30:20,918 --> 00:30:24,684 Byl jsem boxer. A když jsem byl mladý... 275 00:30:27,324 --> 00:30:31,988 Byl jsem opravdu zlý chlapec. Opravdu. 276 00:30:33,931 --> 00:30:38,391 Ale teď se snažím nebýt. 277 00:30:39,536 --> 00:30:42,300 To jsem já. 278 00:30:43,140 --> 00:30:48,601 Nemohl jsem ti to říct protože se stydím. 279 00:30:50,347 --> 00:30:54,283 Ne proto, že jsem tě ignoroval. 280 00:31:03,827 --> 00:31:05,385 Dobrou noc. 281 00:31:14,838 --> 00:31:19,901 Děkuju. Přeji hezký den. 282 00:31:28,118 --> 00:31:29,118 Ano. 283 00:31:29,119 --> 00:31:31,883 Jung-hwa, pojď do mého pokoje. 284 00:31:35,826 --> 00:31:37,293 Posaďte se. 285 00:31:46,036 --> 00:31:47,901 Dárek pro vás. 286 00:31:48,639 --> 00:31:50,300 Proč? 287 00:31:50,440 --> 00:31:53,943 Proč jsi mi to neřekl? měl jsi minulý týden narozeniny? 288 00:31:53,944 --> 00:31:57,046 Opravdu nemusíte. Díky. 289 00:31:57,047 --> 00:32:00,380 Pojďme příští týden na večeři. 290 00:32:02,419 --> 00:32:04,284 Je potřeba se vrátit do práce. 291 00:32:50,834 --> 00:32:53,701 Nesnáším tuhle trapnou náladu. 292 00:32:53,837 --> 00:32:54,937 Hej, Chul-mine! 293 00:32:54,938 --> 00:32:59,542 Vrať se do tělocvičny. Šéf a já tě potřebujeme. 294 00:32:59,543 --> 00:33:01,602 Začněme znovu. 295 00:33:03,347 --> 00:33:04,747 omlouvám se. 296 00:33:04,748 --> 00:33:10,084 Položím jednu otázku. kde jsi byl? 297 00:33:15,025 --> 00:33:19,228 moc nevím protože jsem se toho moc nenaučil. 298 00:33:19,229 --> 00:33:21,493 Ale vím to zatraceně dobře tvoje pěst je opravdu mocná. 299 00:33:22,232 --> 00:33:26,736 Box už není v módě. Lidé to nesledují. 300 00:33:26,737 --> 00:33:29,900 Asijský šampion vydělává jen 3 000 ročně. 301 00:33:30,841 --> 00:33:33,708 Pojďme dělat smíšená bojová umění. 302 00:33:34,244 --> 00:33:38,476 Škoda, že nevyužíváš ta mocná pěst! 303 00:33:43,520 --> 00:33:47,684 Pokud nemáš co říct, odcházím. 304 00:33:48,725 --> 00:33:49,783 Šéf. 305 00:33:52,229 --> 00:33:57,599 Byl jsem ve vězení. 306 00:33:58,135 --> 00:33:59,193 Co? 307 00:34:01,238 --> 00:34:03,798 Na 4 roky a 3 měsíce. 308 00:34:26,129 --> 00:34:28,230 Když jsem přestal boxovat... 309 00:34:28,231 --> 00:34:32,793 Zmlátil jsem lidi vymáhat své dluhy. 310 00:35:03,533 --> 00:35:09,995 Poslal jsem své děti do sirotčince. 311 00:35:10,540 --> 00:35:12,599 Moje žena utekla. 312 00:35:15,445 --> 00:35:23,284 Tvoji rodiče museli zpívat ukolébavka pro tebe. 313 00:35:23,620 --> 00:35:26,088 Ale to nemůžu... 314 00:35:30,727 --> 00:35:35,687 Tohle je všechno, co mám, bastarde! 315 00:35:39,536 --> 00:35:44,599 Nikdo mi nezazpíval zatracenou ukolébavku. 316 00:35:48,545 --> 00:35:51,412 Jsem sirotek! 317 00:35:52,516 --> 00:35:54,116 Hej, otevři dveře! 318 00:35:54,117 --> 00:35:55,277 Kdo sakra? 319 00:36:09,833 --> 00:36:12,301 Bratr Marcelino? 320 00:36:12,936 --> 00:36:17,202 Řekl jsem ti, že se podíváš mnohem hezčí, když se usmíváš. 321 00:36:18,241 --> 00:36:22,109 Vidíš? Ten úsměv si musíš udržet. 322 00:36:23,346 --> 00:36:29,285 Nemůžeme se změnit křestní jméno, sestro? 323 00:36:29,519 --> 00:36:33,285 Proč? To zní jako herec! 324 00:36:33,523 --> 00:36:36,583 JANG Marcelino! 325 00:36:36,726 --> 00:36:39,490 Byl jsem tak šťastný přijmout to jméno pro vás. 326 00:36:44,234 --> 00:36:47,203 Udělali to lidé z naší objednávky. 327 00:36:48,638 --> 00:36:51,505 Máš přítelkyni, která ti to dá? 328 00:37:07,924 --> 00:37:09,225 Kdo je to? 329 00:37:09,226 --> 00:37:12,027 Takže tady bydlíš? 330 00:37:12,028 --> 00:37:13,429 Kapitán MA? 331 00:37:13,430 --> 00:37:16,399 proč lžeš? 332 00:37:17,234 --> 00:37:20,897 Po práci nemáte žádný plán. 333 00:37:21,938 --> 00:37:23,599 Pojďme si společně dát čaj. 334 00:37:35,318 --> 00:37:39,687 Omlouvám se, že není horký čaj. Nemůžu používat oheň. 335 00:37:39,923 --> 00:37:45,088 Promiň, to jsem nemohl myslet. 336 00:37:48,031 --> 00:37:51,489 Musí se bát žít sám. 337 00:37:57,240 --> 00:38:01,199 Bylo to během vysoké školy? Ta nehoda? 338 00:38:02,646 --> 00:38:08,175 Je mi to moc líto. Jasně, kluci se do tebe zbláznili. 339 00:38:09,719 --> 00:38:13,678 Prosím odejděte. 340 00:38:14,124 --> 00:38:16,592 Ví to vaše žena? co děláš 341 00:38:21,631 --> 00:38:26,796 Ani jsi neotevřel dárek. 342 00:38:29,339 --> 00:38:37,339 Nedávno jsem se rozvedl za zbití mé ženy. 343 00:38:40,216 --> 00:38:43,276 Věděl jsem to. 344 00:38:43,520 --> 00:38:45,385 Opravdu ti to sluší! 345 00:38:45,922 --> 00:38:49,187 Ani nevíš, jak jsi hezká. 346 00:38:55,532 --> 00:38:56,590 Sakra! 347 00:38:59,235 --> 00:39:03,899 Není to na jednorázový sex. Za to si můžu koupit mnohem hezčí dívky. 348 00:39:04,541 --> 00:39:09,103 Musíte to vědět co k tobě cítím. 349 00:39:09,946 --> 00:39:11,470 Zůstaň v klidu. 350 00:39:13,917 --> 00:39:19,521 Chceš, abych tě znásilnil? To chceš? 351 00:39:19,522 --> 00:39:22,082 Prosím přestaň! 352 00:39:22,625 --> 00:39:23,683 Přestaň hned! 353 00:39:39,142 --> 00:39:40,142 Prosím přestaň. 354 00:39:40,143 --> 00:39:44,913 No... pracuji s Jung-hwa. 355 00:39:44,914 --> 00:39:46,074 Jsem tu jen proto, abych si dal čaj. 356 00:39:58,728 --> 00:40:00,696 Prosím, přestaňte, pane! 357 00:40:11,241 --> 00:40:13,106 Podívej se mi do očí. 358 00:40:15,145 --> 00:40:18,979 Zabiju tě, jestli tě znovu uvidím. 359 00:40:40,637 --> 00:40:42,002 Jung-hwa. 360 00:40:43,239 --> 00:40:44,399 jsi v pořádku? 361 00:40:48,144 --> 00:40:49,805 proč jsi to udělal? 362 00:40:51,815 --> 00:40:56,018 Co když mě vyhodí? 363 00:40:56,019 --> 00:40:59,682 Pořád tu práci chceš? 364 00:41:00,323 --> 00:41:03,425 Proč se smířit s obtěžováním? 365 00:41:03,426 --> 00:41:05,291 Protože potřebuji přežít! 366 00:41:06,930 --> 00:41:08,693 musím žít. 367 00:41:09,032 --> 00:41:11,934 Postarám se o tebe. budu. 368 00:41:11,935 --> 00:41:14,802 Seženeš pro mě novou práci? 369 00:41:15,538 --> 00:41:18,098 Nebo přijdeš zachránit kdykoli se to stane? 370 00:41:21,044 --> 00:41:23,512 co si myslíš, že jsi? 371 00:41:27,617 --> 00:41:30,984 pomůžu ti. 372 00:41:32,822 --> 00:41:39,386 Děláte mě ještě nešťastnějším. 373 00:41:53,443 --> 00:41:55,001 Prosím odejděte. 374 00:43:50,526 --> 00:43:51,788 Kdy jsi přišel? 375 00:43:55,632 --> 00:43:57,190 Před chvílí. 376 00:43:59,435 --> 00:44:01,096 skončil jsem. 377 00:44:02,538 --> 00:44:06,406 Uvnitř se cítím tak stísněně. 378 00:44:07,143 --> 00:44:12,171 Vezmeš mě ven? tento víkend? 379 00:44:14,517 --> 00:44:16,718 Ty neodpovídáš? 380 00:44:16,719 --> 00:44:18,880 Řekl jsi, že se o mě postaráš. 381 00:44:19,022 --> 00:44:21,388 Pak to alespoň můžete udělat. Právo? 382 00:44:23,026 --> 00:44:26,189 Ano, budu. 383 00:44:50,319 --> 00:44:51,319 Vezměte si tohle. 384 00:44:52,622 --> 00:44:57,526 Co je to? 385 00:44:57,527 --> 00:45:00,929 Bude vám dělat společnost. 386 00:45:00,930 --> 00:45:02,931 Bude to oční pes až vyroste. 387 00:45:02,932 --> 00:45:04,933 Je to zlatý retrívr? 388 00:45:04,934 --> 00:45:06,034 Ano. 389 00:45:06,035 --> 00:45:08,196 Ach můj! 390 00:45:09,939 --> 00:45:12,999 Jak mu budeme říkat? 391 00:45:13,543 --> 00:45:15,644 - Co takhle Easy? - Snadno? 392 00:45:15,645 --> 00:45:18,375 Snadno žít. 393 00:45:20,416 --> 00:45:23,476 Pak je Jean Easy? 394 00:45:23,920 --> 00:45:27,083 Rád tě vidím, Easy! 395 00:45:43,639 --> 00:45:45,607 Vyrůstal jsem v dětském domově přes tuto řeku. 396 00:45:47,043 --> 00:45:52,982 Plavali jsme a chytali ryby. 397 00:45:55,218 --> 00:45:59,780 Nyní je sirotčinec zaplaven. 398 00:46:00,523 --> 00:46:06,393 Jediné místo, které si pamatuji je pod vodou. 399 00:46:08,731 --> 00:46:12,895 Pane, přineste mi kamínek. 400 00:46:22,945 --> 00:46:26,472 Tento oblázek se cítí přesně jako vy. 401 00:46:26,916 --> 00:46:30,118 Vždy to ponesu brát to jako ty. 402 00:46:30,119 --> 00:46:34,988 Takže to bereš jako já. 403 00:46:43,733 --> 00:46:45,394 Jsi tak teplý. 404 00:46:57,547 --> 00:47:02,517 Musí existovat důvod abych se teď vrátil. 405 00:47:02,518 --> 00:47:06,978 Chce vydělat peníze. Co je na tom špatného? 406 00:47:07,223 --> 00:47:11,426 Pojďme do UFC! 407 00:47:11,427 --> 00:47:13,395 USA! 408 00:47:55,838 --> 00:47:57,396 Chceš číst, Easy? 409 00:48:09,819 --> 00:48:11,980 Pojďte tvrději. 410 00:48:13,422 --> 00:48:14,787 Nespěchejte. 411 00:48:39,315 --> 00:48:41,078 Stůl po vaší pravici. 412 00:48:42,018 --> 00:48:44,077 Dokonce jste zakulatili rohy? 413 00:48:44,720 --> 00:48:46,779 Trochu se posunul nábytek. 414 00:48:54,030 --> 00:48:56,897 Zmizel i práh dveří. 415 00:49:01,237 --> 00:49:02,602 Je tam postel. 416 00:49:14,917 --> 00:49:18,375 Mám nové okno pustit dovnitř slunce. 417 00:49:33,836 --> 00:49:36,202 - Proč? - Chci tě vidět. 418 00:50:14,243 --> 00:50:20,375 Nutí mě to vidět tě. 419 00:50:23,819 --> 00:50:28,188 Díváš se mi do očí? 420 00:50:28,724 --> 00:50:30,125 Ano. 421 00:50:30,126 --> 00:50:31,491 lžeš. 422 00:51:30,619 --> 00:51:32,382 Dobrá práce! 423 00:51:47,336 --> 00:51:48,394 Musí být zraněný. 424 00:52:26,041 --> 00:52:29,204 - Nejsem dobrý tanečník. - To vidím. 425 00:53:11,120 --> 00:53:14,222 Dřív jsem měl rád déšť. 426 00:53:14,223 --> 00:53:17,192 Ale teď to nesnáším. 427 00:53:18,227 --> 00:53:19,387 Proč? 428 00:53:21,030 --> 00:53:22,190 Žádný důvod. 429 00:53:24,533 --> 00:53:25,693 Otočte se. 430 00:53:26,135 --> 00:53:28,296 - Proč? - Jen se otoč! 431 00:53:29,038 --> 00:53:31,506 co zkoušíš teď? 432 00:53:35,244 --> 00:53:40,876 Po stlačení svalu u páteře palcem... 433 00:53:41,717 --> 00:53:43,017 Bolí to? 434 00:53:43,018 --> 00:53:45,987 Ne. Je to dobrý pocit. 435 00:54:01,637 --> 00:54:05,440 co to říkalo? Řádek na notebooku? 436 00:54:05,441 --> 00:54:08,543 Chcete se naučit Braillovo písmo? 437 00:54:08,544 --> 00:54:10,205 Jen zvědavý. 438 00:54:10,446 --> 00:54:13,279 Je to řádek z 'Romeo a Julie.' 439 00:54:13,916 --> 00:54:17,477 "Její oko mluví." 440 00:54:17,620 --> 00:54:21,283 "Odpovím." 441 00:54:24,226 --> 00:54:26,127 Proč se učit masáže? 442 00:54:26,128 --> 00:54:30,394 No... Člověk nikdy neví. Může vás to uvolnit. 443 00:54:31,133 --> 00:54:33,234 Určitě se nezranit. 444 00:54:33,235 --> 00:54:35,536 Mám pocit, že ti často oteče obličej. 445 00:54:35,537 --> 00:54:38,802 Je to pro zábavu. Nic moc. 446 00:54:39,141 --> 00:54:44,345 Chcete otevřít svou dílnu! 447 00:54:44,346 --> 00:54:47,782 Můžete vyrábět talíře a vázy... 448 00:54:49,718 --> 00:54:52,585 Doručím já! 449 00:55:25,821 --> 00:55:30,190 Pusťte se se zámkem paže, věřte si! Jdi do toho. 450 00:55:42,338 --> 00:55:43,896 Posuňte se vpřed. 451 00:56:06,729 --> 00:56:08,890 Přerušení! Přerušení! 452 00:56:20,843 --> 00:56:22,606 Udělal jsi dobře! 453 00:56:23,545 --> 00:56:26,378 Dobrá práce. 454 00:56:29,918 --> 00:56:32,520 Přidali dalších 100 dolarů na původních 300 USD. 455 00:56:32,521 --> 00:56:34,622 Máme také pár tipů! 456 00:56:34,623 --> 00:56:38,787 Hej, pořád jsi byl v pořádku! 457 00:56:40,729 --> 00:56:42,029 Hej! 458 00:56:42,030 --> 00:56:48,035 Přijďte na oficiální ligu a pojďme se skvěle pohádat. 459 00:56:48,036 --> 00:56:51,199 Brácho, dlouho jsme se neviděli? 460 00:56:51,640 --> 00:56:55,143 Nejsem tvůj brácha. 461 00:56:55,144 --> 00:56:58,212 Nesdílíme krev. 462 00:56:58,213 --> 00:57:02,081 Mohl jsi jít se mnou ven. 463 00:57:05,120 --> 00:57:06,485 Jdeme. 464 00:57:07,222 --> 00:57:09,190 Uvidíme se brzy na ringu. 465 00:57:11,627 --> 00:57:16,230 Ten zkurvysyn opustil nás za velké peníze. 466 00:57:16,231 --> 00:57:20,099 Nemohl platit nájem. Teď řídí Benz. 467 00:57:21,336 --> 00:57:24,703 Brácho, prosím, střihni tady. 468 00:57:25,140 --> 00:57:27,506 Brzy to půjde dolů. 469 00:57:28,744 --> 00:57:30,144 Ona mě zabije. 470 00:57:30,145 --> 00:57:32,670 Ale jsi šťastný. 471 00:57:32,815 --> 00:57:35,375 Nemůžete se přestat usmívat? 472 00:57:38,020 --> 00:57:40,021 - Tady to je. - Počkejte! 473 00:57:40,022 --> 00:57:43,788 No tak, není to poprvé. 474 00:57:45,627 --> 00:57:50,331 Zranil jsi pocit osamělého chlapa 475 00:57:50,332 --> 00:57:53,392 takže si zasloužíš být zraněn. 476 00:57:58,240 --> 00:58:00,902 Ano, krev přichází. 477 00:58:01,543 --> 00:58:04,774 Ale nemůžeš se přestat smát, můžeš? 478 00:58:11,520 --> 00:58:15,183 - Jsem doma. - Jaký byl boj? Nech mě vidět. 479 00:58:22,431 --> 00:58:24,296 Není to špatné. 480 00:58:27,436 --> 00:58:29,337 Jdeš někam? 481 00:58:29,338 --> 00:58:31,439 Zítra svátek. 482 00:58:31,440 --> 00:58:34,204 Chci s tebou někam jít. 483 00:58:49,124 --> 00:58:54,289 Seznamte se s mými rodiči, pane. 484 00:58:57,933 --> 00:59:01,596 Jak se máte? 485 00:59:02,237 --> 00:59:04,797 Ahoj tati. Líbí se ti? 486 00:59:05,140 --> 00:59:08,109 Řekl jsi mi, abych přinesl můj přítel, jestli ho dostanu. 487 00:59:09,344 --> 00:59:16,273 Mami, co? Je vysoký ale nevypadá dobře? 488 00:59:17,920 --> 00:59:23,381 Věděl jsem, že je to dobrý chlap když jsem ho poprvé potkal... 489 00:59:23,625 --> 00:59:26,685 ...když dostal opravdu hřejivý hlas. 490 00:59:41,543 --> 00:59:47,880 Byl to Den dětí. Jeli jsme na rodinný výlet. 491 00:59:49,418 --> 00:59:52,683 Pršelo, ale trval jsem na tom... 492 00:59:54,823 --> 01:00:01,592 Chtěl jsem něco udělat před promocí. 493 01:00:23,318 --> 01:00:25,684 Jsem sirotek! 494 01:00:26,822 --> 01:00:29,586 - Ahoj. Otevřete dveře! - Kdo sakra? 495 01:00:32,728 --> 01:00:33,629 Co je to? 496 01:00:33,630 --> 01:00:36,931 POLICIE. Někdo se hlásil slyšet bití tady. 497 01:00:36,932 --> 01:00:38,490 Otevřete dveře! Rychlý! 498 01:00:38,734 --> 01:00:42,101 Otevři se! 499 01:00:44,840 --> 01:00:48,242 Co to sakra děláš? 500 01:00:48,243 --> 01:00:51,110 Nežij takhle. Budeš toho litovat. 501 01:01:59,815 --> 01:02:02,579 Kéž by se nezranili... 502 01:02:04,619 --> 01:02:07,281 já opravdu... 503 01:02:10,025 --> 01:02:15,588 Asi mě hlídají. 504 01:02:16,631 --> 01:02:20,499 Věřím, že tě poslali. 505 01:02:56,538 --> 01:02:57,596 Jung-hwa? 506 01:03:09,417 --> 01:03:10,782 jsi to ty? 507 01:03:19,528 --> 01:03:21,587 Posaďte se, prosím. 508 01:03:22,531 --> 01:03:26,297 Regrese je plně pokročilá. 509 01:03:26,434 --> 01:03:27,535 Pokud ji necháš takhle... 510 01:03:27,536 --> 01:03:29,902 navždy ztratí zrak do měsíce. 511 01:03:30,338 --> 01:03:34,341 Existuje nějaký jiný způsob než čekání na dárce? 512 01:03:34,342 --> 01:03:37,311 Ve skutečnosti existuje... 513 01:04:02,537 --> 01:04:03,595 Tady! 514 01:04:09,244 --> 01:04:12,873 Co tě sem přivedlo? 515 01:04:15,116 --> 01:04:17,084 Potřebuji nějaké peníze. 516 01:04:17,619 --> 01:04:20,179 - Kolik? - 30 000 dolarů. 517 01:04:21,323 --> 01:04:22,688 do kdy? 518 01:04:23,725 --> 01:04:25,192 Co nejdříve. 519 01:04:26,928 --> 01:04:32,798 Život je plný překvapení. 520 01:04:33,935 --> 01:04:36,495 Kdysi jsem tě žádal o peníze. 521 01:04:44,913 --> 01:04:46,881 Je tu jedna šance. 522 01:04:47,916 --> 01:04:49,383 Opravdu ty peníze potřebuješ? 523 01:04:52,320 --> 01:04:54,185 - Počkejte! - Pojďme. 524 01:04:56,925 --> 01:04:58,187 Držte se! 525 01:05:13,642 --> 01:05:14,802 jsi v pořádku? 526 01:05:16,244 --> 01:05:18,678 - Jung-hwa? - Proč to bylo? 527 01:05:19,014 --> 01:05:22,074 Co ti trvalo dlouho vzít mě na tuhle zábavu? 528 01:05:24,619 --> 01:05:26,985 - Pojďme na operaci. - Cože? 529 01:05:27,822 --> 01:05:31,588 Doktor řekl, že můžeme koupit rohovka ze Států. 530 01:05:32,027 --> 01:05:35,793 Věděl jsi to, že? Proč jsi mi to neřekl? 531 01:05:37,632 --> 01:05:40,396 Nemůžeme si to dovolit. 532 01:05:40,635 --> 01:05:43,900 Nebojte se. Mám nějaké úspory. 533 01:05:44,839 --> 01:05:50,004 Líbí se mi, jací jsme teď. Mít tě vedle sebe... 534 01:05:50,245 --> 01:05:52,679 ...dělá mě šťastnější než kdy předtím. 535 01:05:52,814 --> 01:05:57,274 Je to teď nebo nikdy. 536 01:06:01,823 --> 01:06:05,486 Kdykoli si na ten den vzpomenu 537 01:06:06,328 --> 01:06:09,388 a co se stalo mámě a tátovi, 538 01:06:11,232 --> 01:06:13,894 Cítím se provinile a strašně to bolí. 539 01:06:15,737 --> 01:06:18,103 Cítím, že si nezasloužím přežít. 540 01:06:19,841 --> 01:06:23,106 Cítím se lépe, když jsem slepý. 541 01:06:27,315 --> 01:06:28,976 Nechceš mě vidět? 542 01:06:29,918 --> 01:06:32,284 A co miminka, která budeme mít? 543 01:06:32,921 --> 01:06:36,789 Nechceš je vidět? 544 01:06:44,232 --> 01:06:45,290 Ženatý? 545 01:06:46,034 --> 01:06:47,194 Ne, pane. 546 01:06:48,536 --> 01:06:49,696 Přítelkyně? 547 01:06:51,239 --> 01:06:52,604 Ano. 548 01:06:53,041 --> 01:06:57,745 Může to být opravdu nebezpečné... 549 01:06:57,746 --> 01:06:59,373 jsi s tím v pohodě? 550 01:06:59,514 --> 01:07:00,981 Nepropadnu. 551 01:07:01,616 --> 01:07:07,179 30 000 dolarů za zálohu. Duplicitní telefon pro vás. 552 01:07:09,424 --> 01:07:16,730 Tohle nic není ale obyčejný boj. 553 01:07:16,731 --> 01:07:22,601 Ale když to thajská policie zjistí, komplikuje se to. 554 01:07:23,838 --> 01:07:30,402 Nikdo vám nemůže pomoci jestli tě chytí, rozumíš? 555 01:07:36,718 --> 01:07:38,481 Ty neodpovídáš? 556 01:07:40,321 --> 01:07:41,879 chápu to. 557 01:07:53,735 --> 01:07:59,503 Dobře se o ni starej, Easy. 558 01:08:05,213 --> 01:08:11,277 Vaše rodina se může zranit. 559 01:08:12,921 --> 01:08:16,584 Tak si tím buď jistý nikdo tě nemůže sledovat. 560 01:08:16,825 --> 01:08:18,986 Víš co myslím? 561 01:08:24,632 --> 01:08:26,395 jsi blázen? 562 01:08:26,534 --> 01:08:28,092 Řekl jsem ti, aby ses nezabýval Tae-sikem. 563 01:08:28,236 --> 01:08:30,938 Nevím, co děláš. 564 01:08:30,939 --> 01:08:33,040 Je to jen jeden boj. 565 01:08:33,041 --> 01:08:35,142 Konečně jsme se dostali do oficiální ligy 566 01:08:35,143 --> 01:08:37,407 po všech těch utrpeních! 567 01:08:37,545 --> 01:08:41,276 Je to pro její oči? 568 01:08:43,718 --> 01:08:48,522 Pokud se něco stane, ...zůstatek bude zapojen. 569 01:08:48,523 --> 01:08:50,889 Prosím, dejte jí to. 570 01:08:53,027 --> 01:08:55,495 Co když se staneš zmrzačeným? 571 01:08:56,931 --> 01:08:59,297 Máš jen jeden život! 572 01:09:00,235 --> 01:09:02,203 nebudu toho litovat. 573 01:09:16,618 --> 01:09:21,282 - Máš pravdu. - O čem? 574 01:09:22,023 --> 01:09:26,892 Chci s tebou vidět západ slunce, 575 01:09:27,128 --> 01:09:29,329 také krásné Easy, 576 01:09:29,330 --> 01:09:37,330 ...náš dům jsi opravila, řeku jsme šli spolu. 577 01:09:39,140 --> 01:09:40,505 a... 578 01:09:42,243 --> 01:09:47,374 Lehnu si na postel a vidět jen svou tvář. 579 01:09:47,715 --> 01:09:52,379 Asi 23 hodin denně? Jedna hodina pro můj obličej. 580 01:09:53,121 --> 01:10:01,121 Co když se hodně díváš ošklivější než si myslím? 581 01:10:04,632 --> 01:10:09,001 Raději se připrav. 582 01:10:10,138 --> 01:10:14,341 Vypadám opravdu špatně. Možná mě nepoznáš. 583 01:10:14,342 --> 01:10:17,607 Nikdy. 584 01:10:19,314 --> 01:10:23,478 Jsem tak nervózní. 585 01:10:37,632 --> 01:10:39,691 Brzy se uvidíme! 586 01:10:42,837 --> 01:10:44,600 Uvidíme se. 587 01:10:59,120 --> 01:11:03,489 Budeš na mě čekat? Nikam nejdeš? 588 01:11:05,827 --> 01:11:09,194 Nemám kam jít. 589 01:11:10,531 --> 01:11:12,089 Brzy se uvidíme. 590 01:11:47,335 --> 01:11:52,398 Zapamatujte si své jméno a adresu. Není Kim Hak-sun hezké jméno? 591 01:11:52,640 --> 01:11:55,905 Bylo těžké najít tři ne. 592 01:11:56,744 --> 01:12:02,080 Žádný příbuzný, žádné přesvědčení, nechtěl. 593 01:13:08,015 --> 01:13:12,281 Nikdy neviděl budeš takhle nervózní. 594 01:13:13,721 --> 01:13:16,781 Už tenhle bastard usmrtit mnohé. 595 01:13:17,625 --> 01:13:21,493 Ani se nesnažte vyhrát. Pokuste se přežít. 596 01:13:27,535 --> 01:13:29,236 Neexistuje žádné pravidlo. 597 01:13:29,237 --> 01:13:33,901 Hra pouze končí když člověk zemře nebo omdlí. 598 01:13:58,232 --> 01:14:02,498 Chcete vědět, na koho jsem vsadil? 599 01:14:03,337 --> 01:14:06,500 Vypoť se, pejsku. 600 01:17:55,803 --> 01:17:57,327 Věděl jsi, že je tak silný? 601 01:17:58,439 --> 01:18:01,499 Vrať mi peníze jestli nechceš zemřít. 602 01:19:26,527 --> 01:19:32,989 Pokud vyhrajete, dají vám sázku, 603 01:19:33,534 --> 01:19:37,903 diamant o 10 karátech místo milionů dolarů. 604 01:19:39,840 --> 01:19:45,676 Když to můžete přinést v bezpečí, Přidám 20 000 $. 605 01:19:49,416 --> 01:19:53,375 Jaký je výsledek Operace HA Jung-hwa? 606 01:20:00,928 --> 01:20:04,796 Děkuju! Děkuji mnohokrát. 607 01:20:16,744 --> 01:20:19,012 - Dobrý den. - Přijel jsem v pořádku. 608 01:20:19,013 --> 01:20:21,982 - Máš tu věc s sebou? - Ano. 609 01:20:22,316 --> 01:20:26,619 Někdo by se mohl připojit, tak zavolejte, až dostanete Incheon St. 610 01:20:26,620 --> 01:20:28,178 Chápu. 611 01:21:37,825 --> 01:21:39,588 To je vše. 612 01:21:44,131 --> 01:21:49,694 Ještě se od něj neozval? 613 01:22:01,615 --> 01:22:02,916 ZPRÁVA O ZMIZENÍ 614 01:22:02,917 --> 01:22:06,284 Tvůj vztah k němu? Jeho žena? 615 01:22:08,222 --> 01:22:09,622 ne 616 01:22:09,623 --> 01:22:11,682 sestra? 617 01:22:13,027 --> 01:22:15,528 Zatím to akceptuji, ale... 618 01:22:15,529 --> 01:22:18,731 ...neznáte jeho sociální zabezpečení číslo a nejsou zákonným příbuzným. 619 01:22:18,732 --> 01:22:22,293 Pokud jsi přítelkyně, jen počkej doma. 620 01:22:24,238 --> 01:22:29,107 Lidé hlásí zmizení sledovat dlužníky. 621 01:22:35,816 --> 01:22:38,618 Jsi tak tvrdohlavý. 622 01:22:38,619 --> 01:22:41,521 Musíme tu budovu zbourat... 623 01:22:41,522 --> 01:22:43,523 Ty jsi ten poslední. 624 01:22:43,524 --> 01:22:48,086 Máte ještě týden! To je vše! 625 01:23:03,744 --> 01:23:08,314 Ty se stěhuješ! Díky bohu, bylo to blízko. 626 01:23:08,315 --> 01:23:09,976 Balíček pro pana JANGA. 627 01:23:26,533 --> 01:23:29,195 Marcelinova přítelkyně. 628 01:23:29,837 --> 01:23:33,500 Rád tě poznávám. Jsem Jung-hwa. 629 01:23:34,742 --> 01:23:36,300 Prosím, posaďte se tam. 630 01:23:42,816 --> 01:23:49,278 Dobře, že to teď vidíte. 631 01:23:52,926 --> 01:23:58,489 Chul-min mi o tobě řekl. 632 01:23:58,632 --> 01:24:02,398 Řekl, že jsi velmi krásná. 633 01:24:07,941 --> 01:24:15,871 5. května, den, kdy jsem měl nehodu 634 01:24:16,917 --> 01:24:23,584 ...je den, kdy ses zranil. 635 01:24:25,025 --> 01:24:28,984 Pršelo. 636 01:26:42,129 --> 01:26:43,858 O 2 ROKY POZDĚJI 637 01:26:43,931 --> 01:26:48,234 Váš design je velmi teplý... 638 01:26:48,235 --> 01:26:50,601 a barva je velmi elegantní. 639 01:26:51,338 --> 01:26:56,002 Podrobnosti objednávky jsou všechny zde. 640 01:26:56,143 --> 01:26:59,579 Můžeme získat 52 kusů během tohoto měsíce? 641 01:27:00,113 --> 01:27:03,674 Jasně! Děkuju. Udělám je hezké. 642 01:27:04,418 --> 01:27:06,978 Nejsi ženatý? 643 01:27:07,321 --> 01:27:10,779 jsem. 644 01:27:13,327 --> 01:27:18,697 No, krásné a talentované jsou vždy brány. 645 01:27:19,132 --> 01:27:21,999 - Jsem rád, že s vámi mohu pracovat. - Já taky. 646 01:27:37,818 --> 01:27:39,376 Ahoj. 647 01:27:40,621 --> 01:27:43,590 Samozřejmě, budu. 648 01:27:43,924 --> 01:27:48,293 Uvidíme se o víkendu. 649 01:27:49,830 --> 01:27:51,695 Dobrý den, řediteli. 650 01:27:52,032 --> 01:27:55,334 Jsi úžasný, že chodíš pravidelně. 651 01:27:55,335 --> 01:27:56,435 vůbec ne. 652 01:27:56,436 --> 01:27:59,200 Všichni se zblázní o vaší masáži. 653 01:28:00,941 --> 01:28:02,408 Ahoj. 654 01:28:06,213 --> 01:28:09,080 Dědeček. jak ses měl? 655 01:28:09,816 --> 01:28:16,187 Špatný. Klouby mám ztuhlé a bolavé. 656 01:28:16,323 --> 01:28:20,426 Ten hrnec tady nechám. Udělal jsem to sám. 657 01:28:20,427 --> 01:28:25,091 Jste dobří v tolika věcech! 658 01:28:26,533 --> 01:28:30,902 Musel jsi cvičit. Máš se mnohem lépe. 659 01:29:09,142 --> 01:29:11,667 Ahoj. Asi jsi tu nový. 660 01:29:12,212 --> 01:29:15,670 Je převelen z Incheonu. 661 01:29:18,018 --> 01:29:19,919 Ty neumíš mluvit? 662 01:29:19,920 --> 01:29:24,687 Asi ano. Nepromluvil ani slovo. 663 01:29:25,525 --> 01:29:27,493 Dovolte mi, abych vám udělal masáž. 664 01:29:51,618 --> 01:29:56,180 Ztratil jsi hodně svalů. 665 01:30:38,832 --> 01:30:41,198 Otočím tě. 666 01:31:10,831 --> 01:31:13,095 JMÉNO: KIM HAK-SUN 667 01:31:42,028 --> 01:31:43,893 Brzy se uzdravíš. 668 01:31:45,432 --> 01:31:46,899 Jsem si docela jistý. 669 01:32:40,820 --> 01:32:42,821 Zatím to tu nechám. 670 01:32:42,822 --> 01:32:44,223 Není to želva? 671 01:32:44,224 --> 01:32:47,126 Zdá se to být nemocné. Vezmu to k doktorovi. 672 01:32:47,127 --> 01:32:50,290 - Půjdu pro nějaké barvy. - Dobře. 673 01:32:50,430 --> 01:32:51,590 Jdeme. 674 01:33:14,120 --> 01:33:17,323 Je to pupalka. Říkáme mu také noční jasmín. 675 01:33:17,324 --> 01:33:19,725 Kvete pouze v noci. Velmi krásné. 676 01:33:19,726 --> 01:33:21,694 chceš tohle? 677 01:33:46,119 --> 01:33:48,679 Snadný! Snadný! 678 01:33:51,524 --> 01:33:55,392 jsi v pořádku? Pojď sem, Snadno! 679 01:33:55,528 --> 01:33:57,086 jsi v pořádku? 680 01:33:58,632 --> 01:34:00,896 Dokážeš se postavit? 681 01:34:01,735 --> 01:34:04,536 omlouvám se. Obvykle je klidný. 682 01:34:04,537 --> 01:34:07,097 jsi v pořádku? 683 01:34:08,341 --> 01:34:10,104 jsi... 684 01:34:13,813 --> 01:34:16,373 Myslím, že jsme se potkali v nemocnici? 685 01:34:21,321 --> 01:34:24,290 kam jdeš? Nech mě tě vzít. 686 01:34:35,535 --> 01:34:40,802 Co je s tebou, Easy? Buď v klidu! 687 01:35:17,343 --> 01:35:19,368 - Nechal jsem peněženku. - Chápu. 688 01:35:22,916 --> 01:35:25,384 Kde je želva? 689 01:35:26,619 --> 01:35:28,382 Nechal jsi to tam. 690 01:35:47,841 --> 01:35:49,206 Co je, Jung-hwa? 691 01:35:50,343 --> 01:35:57,772 Chlápek o berlích... přijít právě teď? 692 01:35:58,318 --> 01:35:59,376 Ano. 693 01:36:00,320 --> 01:36:03,483 Koupil noční jasmín. 694 01:37:48,328 --> 01:37:55,634 Ano, ten s jizvou v posledním pokoji ve 2. patře. 695 01:37:55,635 --> 01:38:00,800 Jmenuje se jinak... Odešel před několika týdny. 696 01:39:25,925 --> 01:39:27,290 pane! 697 01:39:35,134 --> 01:39:37,398 Řekl jsem ti... 698 01:39:38,938 --> 01:39:41,805 Viděl bych jen tvou tvář. 699 01:39:43,843 --> 01:39:49,782 Proč jsi mě udělal? vidět jen můj? 700 01:40:27,820 --> 01:40:29,981 Omlouvám se, pane. 701 01:40:32,725 --> 01:40:35,091 Je mi to opravdu líto. 702 01:40:52,111 --> 01:40:53,976 Podívej se na mě 703 01:40:55,915 --> 01:40:59,681 Podívej se mi do očí! 704 01:41:40,526 --> 01:41:42,994 Chyběl jsi mi. 705 01:41:55,942 --> 01:41:59,571 Jung-Hwa, miluji tě. 706 01:42:12,125 --> 01:42:17,893 VŽDY